Dans L'Acadie Nouvelle du samedi 14 août 2010

Les Bretons accueillis avec le sourire

 

Photo : François Buret, Danielle Bastarache, Elise Davis, Mélani Frenette, Yasmine Kihari et Martin Dion-Bouffard vantent chaque jour les vertus de l’Acadie aux Bretons.

Danielle Bastarache, de Bouctouche, Melani Frenette, de Petit-Rocher, Elise Davis, de Moncton, et Yasmine Kihari, originaire de l'Algérie, mais vivant à Moncton depuis 10 ans, sont connues au Festival Interceltique de Lorient comme « les filles du bar » dans le Pavillon de l'Acadie du Nouveau-Brunswick. Mais elles sont bien plus que des serveuses de boisson ou des vendeuses de tshirts et de CD, elles sont les responsables de l'accueil dans le Pavillon.

Carol Doucet, collaboration spéciale
Originaire de Petit-Rocher Sud, Melani Frenette est à Lorient pour la première fois. « Ça fait longtemps que j'entends parler de l'ambiance qu'il y a ici, mais je n'avais jamais imaginé jusqu'à quel point ça pouvait être génial, c'est indescriptible. Ça fait des dizaines et des dizaines de fois que je sors la carte du Canada, que j'explique d'où je viens. C'est drôle de sentir qu'on éduque un peu les gens sur l'Acadie. Il faut venir à l'autre bout du monde pour se rendre compte comment notre culture acadienne est si intéressante. »

Yasmine Kihari vit sa première expérience au Festival de Lorient. Elle se dit surprise de l'intérêt des Français envers l'Acadie. « Les questions qu'on me pose le plus souvent sont: où se trouve l'Acadie, quelle est la différence entre l'Acadie et le Québec et que signifie l'étoile jaune sur le drapeau français», affirme-t-elle.

C'est la deuxième fois que Danielle Bastarache travaille dans le Pavillon de l'Acadie, et elle a vraiment pris goût à expliquer aux visiteurs où se trouve l'Acadie et ce qui distingue la région du reste du pays. « En travaillant ici, je deviens encore plus fière de mes racines acadiennes. À force d'expliquer qui on est et d'où on vient, ça réveille quelque chose en nous. Et c'est toujours étonnant d'entendre les gens nous dire qu'ils adorent notre accent, que ça leur fait du bien de nous entendre parler », explique-t-elle.

Elise Davis, de Moncton, en est également à sa deuxième participation au Festival. Elle y était venue en 2007. D'après elle, les Bretons connaissent un peu mieux l'Acadie aujourd'hui qu'il y a trois ans. Même si beaucoup de Français ne connaissent que le Québec, elle sait qu'à leur sortie du Pavillon, ils auront appris l'existence ou la particularité de cette autre francophonie canadienne qu'est l'Acadie. « Je pense que les Français, et plus particulièrement les Bretons, sont attachés à nous pour des raisons historiques. Ils savent que leurs ancêtres ont fait un grand voyage pour venir fonder l'Acadie, et ça leur fait du bien de savoir qu'on a conservé leur langue. Ils sont fiers de partager une culture avec nous », raconte Elise Davis qui, tout en souriant, mentionne qu'elle a déjà son billet d'avion d'acheté pour août 2011 !

Les filles sont appuyées dans leur tâche au niveau notamment de la comptabilité et la sécurité par le Breton François Buret, Martin Dion-Bouffard, de Québec, et Robert Dupuis, de Memramcook.

Suivez la délégation néobrunswickoise sur le site de l'événement (http://www.acadielorient2010.blogspot.com/).

Nous ferons le Tintamarre dans le Pavillon le 15 août

Dominique Dupuis visite son filleul "Memramcook" au zoo

Lors du Festival Interceltique de Lorient en 2008, Dominique Dupuis avait été nommée marraine d'un bébé otarie qui venait tout juste de naître au zoo de Pont-Scorff, tout près de Lorient. Voir ici le texte que j'avais publié à ce moment là à ce sujet : http://acadie-lorient2010.blogspot.com/2008/08/dominique-dupuis-nomme-marraine-dun.html.

Cette année, Dominique est retournée au zoo visiter son filleul qu'elle avait nommé, il y a deux ans, "Memramcook" en hommage à son village natal dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. Voici quelques photos prises lors de la visite au zoo mercredi. Les photos sont de Jack Fossard, photographe du Festival.

Dans L'Acadie Nouvelle du vendredi 13 août 2010

Les Bretons raffolent de La Virée !

Photo : Les membres de La Virée accompagnés de leurs amis français (Albert, Patrice et Jeanine) rencontrés au Pavillon de l'Acadie en 2004. La photo a été prise en début de semaine alors que les musiciens acadiens partaient manger un repas cinq services chez leurs amis français.

Le groupe La Virée est un habitué du Festival Interceltique de Lorient. La formation acadienne en est à son quatrième voyage en Bretagne avec la délégation de l'Acadie du Nouveau-Brunswick (2004, 2007, 2008 et 2010).

Carol Doucet, collaboration spéciale

En 2004 lors de leur première venue en Bretagne, les musiciens de La Virée (Éric Haché, Stéphane Basque, Steven Haché, Denis Surette et Théo Brideau) se sont fait des amis parmi les spectateurs. «Nous nous sommes liés d'amitié avec des gens d'ici et maintenant, chaque fois que nous revenons, ils nous invitent pour des repas gastronomiques chez eux, des visites des régions environnantes et des promenades en bateau sur l'Île de Groix, entre autres. Ils ne sont pas encore venus en Acadie, mais ça ne devrait pas tarder, car ils en rêvent», explique Éric Haché qui prévoit, comme ses compatriotes du groupe, accueillir en grand ces gens quand ils viendront au Nouveau-Brunswick.

L'engouement pour leur musique est ce qui impressionne le plus les artistes, comme l'explique Éric Haché. « Il n'y a pas d'autres endroits comme celui-ci. Même si c'est comme un marathon parce que nous donnons 20 spectacles en 10 jours, nous réussissons à conserver notre énergie, car nous en recevons tellement du public. À tous les spectacles nous apercevons dans la foule plein de nouveaux visages, mais aussi, nous voyons des gens qui reviennent souvent. Et ce qui est intéressant, c'est que nous voyons des gens que nous avons rencontrés ici au cours des années et qui sont venus nous visiter en Acadie. Après nos spectacles, ils viennent nous raconter leur voyage. C'est évident que notre présence ici fait connaître notre coin de pays, c'est intéressant pour nous de sentir que nous sommes ambassadeurs de l'Acadie puisque nous invitons les gens à venir nous visiter et plusieurs viennent ».

Un miniCD spécialement pour l'occasionLevons nos verres est le titre d'un tout nouvel album de La Virée conçu spécialement et uniquement pour la 40e édition du Festival Interceltique de Lorient. En vente dans le Pavillon de l'Acadie, seuls les Bretons auront donc la chance d'avoir dans leur collection cette oeuvre du groupe acadien. Par contre, les cinq pièces qui se retrouvent sur ce mini-album seront reprises sur un album complet du groupe qui sera lancé à l'été 2011. En plus de la pièce titre de l'album qui est une composition originale du groupe, la chanson L'Oranger, une adaptation d'une chanson bien connue du chanteur français Renaud (paroles : Renaud / Musique: traditionnel), fait littéralement vibrer la foule de Lorient ainsi que les membres de la délégation acadienne présents à Lorient...

Comme l'explique Éric Haché, la venue de La Virée au Festival de Lorient est une grande source d'inspiration pour le groupe. « Nous composons des pièces inspirées des Bretons et de l'ambiance ici. Les retrouvailles que nous vivons chaque fois que nous venons sont vraiment inspirantes», souligne-t-il.

Suivez la délégation néobrunswickoise sur le site de l'événement (http://www.acadielorient2010.blogspot.com/).

Photos diverses de la délégation acadienne prises par Emmanuelle Winter de Tourisme Nouveau-Brunswick

La foule dans le Pavillon de l'Acadie.

Dominique Dupuis et Rémi Arsenault.

Dominique Dupuis.

Stéphane et Anne, des mais français dans le Pavillon presque tous les soirs.

Carol Doucet, blogueuse... ;-)

Théo Brideau.

Des jeunes fiers de leur tatou acadien.

La violoniste Jocelyne Bourque signe des autographes à la sortie de son spectacle.

En conférence de presse ce matin, de gauche à droite : Lisa Griffin d'Immigration Nouveau-Brunswick ; Eric Haché de La Virée ; Emmanuelle Winter de Tourisme Nouveau-Brunswick ; et Lisardo Lombardia, directeur du Festival.

Horaire de la musique - Jeudi 12 août

14 h 30 - Théo Brideau
15 h - Jocelyne Bourque
15 h 30 - Fayo
16 h 30 - La Virée

21 h 30 - Théo Brideau
22 h - Fayo
23 h 30 - Jocelyne Bourque
00 h 30 - La Virée

Les médias couvrent en grand le Pavillon de l'Acadie !!! Voici quelques exemples.

Lisa Griffin d'Immigration Nouveau-Brunswick (Telegrame)
http://videos.letelegramme.com/player.php?sig=iLyROoaf8F1x&overlay=1&rub=0

La violoniste Jocelyne Bourque (Telegrame)
http://videos.letelegramme.com/player.php?sig=iLyROoaf8F2D

Un texte général sur la participation de l'Acadie (L'Étoile)
http://letoile.jminforme.ca/culture/article/1171504

Vidéo dans le Pavillon (Ouest France)
http://videos.ouest-france.fr/video/iLyROoaf8FnF.html

Dans L'Acadie Nouvelle du jeudi 12 août 2010

De nombreux Bretons rêvent à « l’aventure acadienne »

La Commission du tourisme acadien du Canada Atlantique (CTACA) joue un rôle de plus en plus important dans le Pavillon acadien au Festival Interceltique de Lorient. Son directeur général, Jacques Robichaud, en est à sa sixième participation à cette mission en terre bretonne. Selon lui, la différence entre 2005 et aujourd'hui, pour ce qui est de la connaissance de l'Acadie par les Bretons, est énorme.

Carol Doucet, collaboration spéciale

« Nous avons ici une réelle mission, soit celle de sensibiliser les Bretons à l'autre peuple français du Canada. Au début, les gens qui venaient nous voir ne parlaient que du Québec. Aujourd'hui, la plupart des gens connaissent déjà l'existence de l'Acadie, plusieurs sont venus nous visiter et ils viennent dans le Pavillon pour nous raconter ça. D'autres rêvent de venir vivre l'aventure acadienne, et nous savons que toutes les aventures commencent par un rêve...», souligne-t-il.

La CTACA essaie constamment d'intéresser une nouvelle clientèle au produit touristique acadien. « Nous leur expliquons ce qu'est vraiment l'expérience acadienne, nous voulons que les touristes découvrent l'Acadie sous toutes ses facettes, que ce soit la langue, la culture, la musique, la nourriture et bien sûr l'accueil légendaire des Acadiens. Ici dans le Pavillon, tous les jours, ils peuvent écouter nos artistes sur scène, et les artistes sont vraiment nos meilleurs ambassadeurs. Ils sont les mieux placés pour parler de l'Acadie. C'est incroyable le nombre de personnes qui nous avouent venir au Festival Interceltique de Lorient uniquement pour venir passer quelques jours dans le Pavillon de l'Acadie», explique Jacques Robichaud.

Avec comme mandat le développement et la promotion du produit touristique acadien, la CTACA oeuvre surtout avec les spécialistes des voyages, soit les agences de voyages, les tours opérateurs ou encore les grossistes. « Nous tentons constamment de les sensibiliser à inscrire des forfaits acadiens dans leurs brochures. Lorient est vraiment le seul endroit où nous allons qui est destiné aux consommateurs comme tels, mais vu l'ampleur de cet événement, et vu l'intérêt des Français pour le Canada, nous nous devons de travailler ici, en Bretagne, chaque année. Les résultats sont vraiment tangibles et concrets.

Des gens nous rencontrent ici, ils voient nos artistes, ils viennent en vacances chez nous, ils reviennent avec des amis, et parfois, ils déménagent!», soutient-il ! En plus du Festival Interceltique de Lorient, la CTACA participe annuellement en France au Salon mondial du tourisme Le Monde à Paris ainsi qu'au Top Resa, un autre grand salon professionnel du tourisme. Au Canada et aux États-Unis, la Commission prend part aux événements «Rendez-vous Canada» et « Bienvenue Québec », entre autres.

La Commission du tourisme acadien du Canada Atlantique a été fondée par la Société nationale de l'Acadie en 1997 et est devenue autonome en 2001. Tous les détails sur les activités de la Commission sont disponibles au (http://www.acadievacances.com/).

Suivez la délégation néobrunswickoise sur le site de l'événement (http://www.acadie-lorient2010.blogspot.com/).

Horaire de la musique - Mercredi 11 août

14 h 30 - Jocelyne Bourque
15 h - Fayo
15 h 30 - Dominique Dupuis
16 h - La Virée

21 h 30 - Dominique Dupuis
22 h 15 - Jocelyne Bourque
23 h : Fayo
00 h 15 - La Virée

Dans L'Acadie Nouvelle du mercredi 11 août 2010

« Lorient, c'est difficile à expliquer, il faut le vivre ! »

La violoniste de Moncton, Jocelyne Bourque, entend parler du Festival Interceltique de Lorient depuis de nombreuses années. Cette année, elle y est. À son tour, elle dit ce que tous les autres artistes acadiens qui y sont venus lui disent: «Lorient, c'est difficile à expliquer, il faut le vivre ! »

Carol Doucet, ccollaboration spéciale

« Quand on est devant cette foule, c'est un sentiment incroyable. Ça nous donne toute une énergie. J'essaie de comparer ce sentiment et je me dis que c'est comme un enfant qui voit le Père Noël pour la première fois ou qui rencontre Mickey Mouse en arrivant en Floride, explique-t-elle en riant. Les Bretons aiment tellement notre musique. Ils ont une écoute attentive et un grand respect pour tout ce que l'on dit. Ils veulent nous entendre et en connaître toujours plus. »

Lundi soir, à la fin du spectacle de Dominique Dupuis, Jocelyne Bourque est remontée sur scène, tout comme les violonistes Felix LeBlanc (Suroît) et Théo Brideau (La Virée). Les quatre violonistes ont offert une tranche de vie que le public présent n'oubliera jamais. « Je jouais du violon entre Dominique et Felix et je me pensais au paradis », conclut-elle.

Fayo à Lorient pour la 5e fois !Fayo, pour sa part, a chanté dans le Pavillon de l'Acadie lors des trois premières années de la présence acadienne au Festival, soit de 2004 à 2006, et il est revenu en 2009. Cette année, à sa cinquième participation au Festival, il se rend compte que son discours n'est plus tout à fait le même.

« Quand on a commencé à venir à Lorient, les gens ici ne nous connaissaient pas et ils ne nous comprenaient pas ou très peu. Maintenant, ils comprennent. C'est facile à dire, car ils répondent à toutes les questions qu'on leur pose», constate-t-il.

Fayo est un animateur hors pair. C'est un sujet de discussion quotidien au sein de la délégation néobrunswickoise. Les histoires qu'il raconte pendant ses spectacles sont des scènes de la vie de tous les jours en Acadie. Il parle des traditions, des mets acadiens, des expressions... Seul sur scène avec sa guitare, il réussit à capter l'attention de centaines de personnes dont plusieurs connaissent toutes les paroles de ses chansons

« Le discours que je fais ici, je ne pourrais pas le faire à Moncton ou à Caraquet. Je parle de chez nous, de notre histoire, du bilinguisme, de ma fierté d'être francophone et des rapprochements entre les Acadiens et les Bretons», explique-t-il.

Dans la loge des artistes et en arrière-scène du Pavillon acadien, Jocelyne Bourque, Fayo et les autres artistes de la délégation parlent souvent de l'Acadie et de leur fierté d'être Acadiens. Ils discutent des nouvelles chansons qu'ils ont composées et, de temps en temps, ils sortent leurs instruments et se lancent dans un jam... De retour au Nouveau-Brunswick, ils diront à leurs proches que Lorient, c'est incroyable, que ça ne s'explique pas, qu'il faut le vivre... et ils souhaiteront pouvoir eux-mêmes le vivre à nouveau.

Suivez la délégation néobrunswickoise sur le site de l'événement (http://www.acadielorient2010.blogspot.com/).

Nouveau CD de La Virée pour Lorient !

Saviez-vous que le groupe La Virée a produit un CD avec cinq nouvelles pièces spécialement pour le Festival Interceltique de Lorient 2010 ? Un beau cadeau pour les gens d'ici !!! Ces cinq pièces devraient se retrouver sur un nouvel album complet dont la sortie est prévue en 2011.

Photos diverses de nous et nos amis ;-)

Lisa Griffin d'Immigation Nouveau-Brunswick en entrevue.

Dominique Dupuis pratique...

Jean-Pierre Pichard, ancien directeur du Festival Interceltique,

et François Émond, coordonnateur de la délégation de l'Acadie du Nouveau-Brunswick.

Jean-Pierre Pichard.

Yvon Etiennne, animateur de Radio France Bleu.

Martin Dion-Bouffard, gestion de l'accueil du Pavillon.

Un beau moment dans le Pavillon lundi soir... 4 violons :

Felix Leblanc, Jocelyne Bourque, Dominique Dupuis et Théo Brideau,

accompagnés de Rémi Arsenault à la guitare.

Un beau moment dans le Pavillon lundi soir... 4 violons :

Felix Leblanc, Jocelyne Bourque, Dominique Dupuis et Théo Brideau,

accompagnés de Rémi Arsenault à la guitare.

Fayo qui chante "L'arbre est dans ses feuilles" avec Charlène Guillier qui fait bouger la foule !

Charlène Guillier.

François Buret qui écoute Fayo.

Dans L'Acadie Nouvelle du mardi 10 août 2010

Le N.-B. fait les yeux doux aux Français

Pour sa septième participation au Festival Interceltique de Lorient, la délégation acadienne du Nouveau-Brunswick s'est donné comme mission de faire la promotion de l'immigration. Lisa Griffin, agente de soutien au programme d'immigration du Nouveau-Brunswick, est sur place. L'employée du Secrétariat à la croissance démographique constate que les Français s'intéressent de plus en plus au Nouveau-Brunswick.

Carol Doucet, collaboration spéciale

« C'est important d'être ici, à Lorient, d'abord pour faire la promotion de la province, car une grande partie des Français pensent d'abord au Québec quand ils pensent au Canada. En étant ici, nous pouvons leur parler de cette autre francophonie canadienne », explique-t-elle.

Depuis le début du Festival, il y a toujours une file au kiosque d'Immigration N.-B., ce qui ne surprend pas Lisa Griffin. « On sait que beaucoup de Français rêvent de déménager chez nous. Ça ne pourra pas se concrétiser pour tous ces gens, mais plusieurs réussiront, surtout ceux qui sont vraiment déterminés», soutient-elle.

Comme l'explique Lisa Griffin, le Nouveau-Brunswick peut accueillir des gens dans des secteurs très variés. « Depuis le début du Festival il y a trois jours, j'ai remarqué que les gens qui viennent me voir au kiosque oeuvrent dans divers domaines, dont l'enseignement, l'ingénierie, la restauration ou le commerce, entre autres Le Nouveau-Brunswick a surtout besoin de gens pour travailler en santé, en tourisme, dans les nouvelles technologies, le transport ou encore dans les petites entreprises, mais en réalité, tous les secteurs sont ouverts. Une des choses qui intéressent souvent les Français est le fait qu'il y a plusieurs petits commerces, notamment des restaurants et des auberges, qui sont à reprendre. Au lieu d'ouvrir leur propre commerce, c'est souvent plus facile pour des immigrants d'en reprendre un qui existe déjà, qui est à vendre», souligne-t-elle.

« Immigration Nouveau-Brunswick n'est pas une agence de placement, mais souvent, nous recevons des appels d'employeurs qui cherchent à recruter. À ce moment-là, nous pouvons mettre des gens en contact. Nous avons une approche très personnalisée avec les personnes qui souhaitent immigrer. Nous sommes une des seules provinces à suivre les gens tout au long du processus», soutient fièrement Lisa Griffin.

Le Nouveau-Brunswick a récemment reçu un important financement du gouvernement fédéral dans le but de promouvoir l'immigration francophone. Cet argent sert non seulement aux activités de recrutement, comme la présente mission à Lorient, mais également à l'accueil des gens qui arrivent dans la province. Des centres d'accueil des immigrants viennent d'ailleurs d'être établis dans quatre régions.

La SAANB aussi sur placeLa Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick a récemment ouvert un bureau de coordination à l'immigration francophone. Gabrielle Viger, bénévole au sein de l'organisme, est sur place aux côtés de la représentante d'Immigration N.-B. Son rôle consiste surtout à rencontrer les gens intéressés à immigrer et à leur parler du réseau de soutien qui existe pour les immigrants arrivant dans la province. La SAANB a pour mission de faire le lien entre les différentes structures d'accueil en Acadie du Nouveau- Brunswick.

Suivez la délégation néobrunswickoise sur le site de l'événement (http://www.acadie-lorient2010.blogspot.com/).

Horaire de la musique - Mardi 10 août

14 h 30 : Fayo
15 h : Jocelyne Bourque
15 h 45 : La Virée
16 h 30 : Suroît
17 h : Dominique Dupuis

21 h : Dominique Dupuis
21 h 30 : Fayo
22 h 30 : Jocelyne Bourque
23 h 30 : Suroît
00 h 45 : La Virée